Župa Sveti Matej - Viškovo

MOLITVA MAJCI
SRCA ISUSOVA

PRIERE A NOTRE-DAME DU SACRÉ-COEUR

SPOMENI SE,
Majko naša od Presvetog Srca,
Svih čudesa
Koja ti učini Gospodin!

Tebe je izabrao za Majku,
I htio te uz svoj križ;
Dade ti udio u svojoj slavi;
On uslišava tvoju molitvu.

Prikaži mu naše hvale
I naše zahvale;
Prinesi mu naše prošnje (…)

Učini da i mi živimo poput tebe
U Ljubavi tvoga Sina,
Da dođe njegovo kraljevstvo!

Privedi sve ljude
k izvoru žive vode
koja izvire iz njegova Srca,
I po cijelom svijetu prospi
Nadu i spasenje, pravdu i mir.

Pogledaj naše ufanje,
Odazovi se našem pozivu
I uvijek se pokaži našom Majkom!
Amen.

SOUVIENS-TOI,
Notre-Dame du Sacré-Coeur,
des merveilles que fit pour toi
le Seigneur!

Il t'a choisie pour Mere,
et te voulut pres de sa croix;
il te fait partager sa gloire;
il écoute ta priere.
Offre-lui nos louanges
et nos actions de grâces;
présente-lui nos demandes (…)

Fais-nous vivre comme toi
dans l'amour de ton Fils,
pou que son Regne vienne!

Conduis tous les hommes
a la source d'eau vive
qui jaillit de son Coeur,
répandant sur le monde
l'espoir et le salut, la justice et la paix.

Vois notre confiance,
réponds a notre appel,
et montre-toi toujours notre Mere!
Amen.

BUDI POZDRAVLJENO, predivno Srce Isusovo!

Salut, Coeur adorable de Jésus

BUDI POZDRAVLJENO, predivno Srce Isusovo!
Hvalimo Te.
Blagoslivljamo Te.
Klanjamo Ti se.
Slavimo Te,
Zahvaljujemo Ti.
Prikazujemo Ti i poklanjamo,
posvećujemo Ti svoje srce.

Uzmi ga i neka bude cijelo tvoje.
Pročisti ga, prosvijetli ga, posveti ga
Da u njemu vazda
živiš i kraljuješ. Amen.

Salut, Coeur adorable de Jésus,
Nous Te louons, nous Te bénissons,
Nous T'adorons, nous Te glorifions,
Nous Te rendons grâces.
Nous T'offrons, nous Te donnons,
Nous Te consacrons notre coeur.

Prends-lui et possede le tout entier.
Purifie-le, éclaire-le, sanctifie-le
Afin que Tu vives et regnes
En lui a jamais. Amen.

SEI GEGRÜßT wunderbares Herz Jesu!

SEI GEGRÜßT wunderbares Herz Jesu!
Wir loben Dich.
Wir preisen Dich.
Wir verherrlichen Dich!
Wir sagen Dir Dank.
Wir bringen Dir unser Herz,
wir schenken und weihen es Dir.

Nimm es an und mach es Dir ganz zu eigen.
Reinige, erleuchte und heilige es.
Ewig sollst Du in ihm leben
und als König herrschen. Amen.

PREDIVNA JE, GOSPODINE, TVOJA LJUBAV!

ADMIRABLE, SEIGNEUR, TON AMOUR!

PREDIVNA JE, GOSPODINE,
TVOJA LJUBAV!
Kako je divno tvoje Srce!
Hvalimo te,
Blagoslivljamo te.
Slavimo te.
Zahvaljujemo ti
Jer si nas izabrao
Da pred tobom služimo.

Ponizno te molimo
Da nas po sudjelovanju u tvojoj Ljubavi
Duh Sveti posveti
U jedno tijelo
Služenja i hvale
Gdje kuca ljubav tvoga Srca
Za Oca i za svijet,
Danas,
Svakoga dana, zauvijek…
Amen.

Admirable, Seigneur, ton Amour!
Admirable ton Coeur!
Nous te louons,
nous te bénissons.
Nous te glorifions.
Nous te rendons grâce,
car tu nous a choisi(e)s
pour servir en ta présence.

Humblement, nous te demandons
qu'en ayant part a ton amour,
nous soyons consacré(e)s
par l'Esprit-Saint
en un seul corps
de service et de louange,
ou batte l'amour de ton Coeur
pour le Pere et pour le monde,
aujourd'hui,
chaque jour, a jamais…
Amen.